Ryogi Shiki Detalhes Finais

Vista pela primeira vez a algumas luas atrás durante a WonFes e que eu eventualmente postei algumas fotos do evento aqui, a Ryogi Shiki foi unanimidade entre todos até os que não conhecem a personagem.


Hoje foram revelados as coisas mais importantes, a data de lançamento e o preço da figure... se bem que eu não ligo pro preço, eu ia comprar ela de qualquer jeito. Ela vai sair em Novembro e vai custar 6,500 Yen. E antes que eu esqueça a escala dela é 1/7. Mais alguém na fila de compras?

Kara no Kyoukai - Vol.3

Sem muitos comentários, quem ainda não viu eu vou logo avisando que tem algumas partes diferentes da Light Novel, mas nada muito significativo. Ainda bem que eles não fizeram a parte do nome de doenças e remédios e termos médicos no movie, eu fiquei até feliz que eles tiraram isso.





Eu ainda estou um pouco chocado, mesmo já tendo visto o movie 2 vezes, em eles terem posto nudez em algumas cenas, não é nada tipo Ikkitousen mas ainda assim eu não esperava, claro que eu tendo como base do filme o estupro da Fujino já era de se esperar, mas quando eu li/traduzi eu jamais imaginei a cena com nudez... e a Fujino tem peitão.





Fora isso não tem muito mais o que dizer, é apenas assista e seja feliz. O próximo capítulo é o pior na Light Novel já que é todo no hospital contando o que aconteceu com a Shiki logo depois do Movie 2. Mas eu já ouvi que apesar de ser cansativo de ler, eles fizeram um bom trabalho no filme, agora é só esperar.

Kara no Kyoukai Trailer do Movie 5

Dando um tempo nos posts do evento e aproveitando que o Movie 3 saiu ontem em DVD no Japão, hoje saiu oficialmente o trailer do Movie 5 (Kara no Kyoukai - Mujun Rasen) que irá estreiar dia 16 de Agosto em Shinjuku. Os dubladores do movie estarão presentes na estréia do filme... e eu moro aqui. ToT



É só eu ou o trailer lembra bastante Silent Hill?

Kara no Kyoukai - Satsujin Kōsatsu (Zen) Movie 2 em Port.

Sim, usei a mesma imagem do Movie 1
Demorou mas saiu, o filme já estava praticamente pronto desde o dia que saiu no Japão, mas o encoder teve que viajar pro exterior e depois os horários não batiam de se encontrar, mas antes tarde do que nunca, certo?

Informações Importantes:
Formato: MKV
Duração: 59:59
Resolução: 864x480 (Widescreen)
Tamanho: 290mb
Vídeo: h264 (1024kbps, VBR)
Legendas: Softsub
Torrent: Download

E para os que ainda não assistiram, tem o torrent do Movie 1 aqui. Mas aviso logo que como foi a primeira tentativa infelizmente o filme veio com alguns erros.

Desculpem os atrasos, mas o NyaaTorrents tinha morrido e só voltou hoje.

Kara no Kyoukai - Vol.2

Atraso como sempre, mas dessa vez eu tenho uma boa desculpa. Além de ter que traduzir eu ainda acabei vendo o movie três vezes. Essa parte da história é uma das minhas favoritas já que conta o começa da vida da Shiki e do Kokutou.





Tirando as coisas óbvias, talvez uma das coisas que mais tenha me chamado a atenção são os quimonos que a Shiki usa durante o filme, todos são muito vivos e te prendem a atenção sempre que ela está na tela. Principalmente na cena do SHIKI no shopping.





E só pra não ficar só elogiando, eu senti falta da Touko-san, ela apareceu muito pouco no movie e isso é injusto. Need moar Magus!




E mês que vêm tem mais e eu to ansioso pra ver a performance da Mamiko Noto como a Fujino Asagami. E para os que estão se perguntando, sim a história é contada fora de ordem.

Kara no Kyoukai - Capítulo 3

Finalmente o último capítulo foi lançado e bem a tempo, já que amanhã sai no Japão o segundo movie em DVD. Esse capítulo além de ser o maior foi o mais complicado de traduzir com termos médicos suficientes para que eu quase virasse um especialista em medicina.

E basicamente a tradução termina aqui da versão lançada na web, eu sei que a novel real continua mas eu não tenho mais condições de continuar a traduzindo, não por não gostar mas por falta de tempo mesmo. Espero que todos gostem e boa leitura.

Capítulo 3: Download

Kara no Kyoukai ~ Fukan Fuukei Movie 1 em Port.

Uma meia dúzia de pessoas já sabiam sobre esse projeto e alguns não acreditavam que ia sair. Inicialmente eu queria agradecer ao FrankWest/triAceFan pela ajuda no projeto.

A qualidade do filme está excelente e a tradução eu tentei deixar a mais agradável e fiel ao original possível e o que em parte resultou essa demora. Espero que gostem e aproveitem ao máximo. E para os que não conhecem ou não viram ainda, vocês podem ler o que eu achei do movie 1 aqui e para os que gostam de ler, podem já ir se adiantando lendo os capítulos da Light Novel. Cap.1 e Cap.2.

Download do Torrent.

Informações Importantes:
Formato: MKV
Duração: 50:07
Resolução: 864x480 (Widescreen)
Tamanho: 169mb
Vídeo: h264 (1024kbps, VBR)
Legendas: Softsub
Legendas separadas: download

EDIT: Para os que tiverem problemas de fontes grandes demais e algum outro erro, culpem os softsubs. Mas não é nada muito grotesco e se quiserem o editor lançou um pacote com as fontes utilizadas. Podem baixar aqui. E capaz de todo mundo já ter a maioria delas, mas em todo o caso tá ai o arquivo.

EDIT2: Parece que como era de se esperar, houve alguns erros na pós-produção, mas como só duas pessoas no projeto nós infelizmente não vamos lançar um V2 ou V129, pedimos desculpas e pro Movie 2 vamos sequestrar umas pessoas para checarem os textos até os olhos delas sangrarem.

EDIT3 (OMG): Só umas infos adicionais para os que tão com medo de baixar.

Kara no Kyoukai - Capítulo 2

Mais um capítulo pronto, ele iria sair ontem mas eu tava cansado e acabei deixando para terminar hoje no feriado. Essa é a melhor parte da história pra mim já que fala como Shiki e o Kokutoh se conheceram e como eles eram na época de colégio.

Então sem mais atrasos, podem baixar o capítulo 2: Download.

Para os que quiserm ler o capítulo 1 é só procurar o link ali do lado direito que leva direto para o post que tem o link para download.

Kara no Kyoukai Vol.1

Depois de ter terminado a segunda sessão do filme e depois de traduzir o script do filme eu posso vir aqui e dizer que valeu a pena a espera. Cada segundo dos 50 minutos do filme passam com tamanha velocidade que quando o filme acaba, você se pergunta se não pulou alguma parte porque a experiência foi tamanha que você não sentiu o tempo passar.





Falhas no filme: duração e a duração. Sério, eu tentei ficar procurando coisas pra criticar, mas é capaz disso ser culpa da fanboyzice falando mais alto.





Fora isso eu realmente não posso falar muito, se eu começar a falar da história eu vou resumir cada cena do filme, mas para a sanidade de todos eu vou tentar resumir da melhor maneira possível o que se passa no primeiro episódio de uma série de sete filmes.





Uma série de estranhos assassinatos vem ocorrendo onde estudantes estão se suicidando uma atrás da outra, Aozaki Touko e Ryougi Shiki começam a investigar isso mais a fundo depois que Mikiya Kokutoh acaba caindo nas garras da pessoa responsável.





A envolvida por trás desses assassinatos é uma pessoa que Shiki vê flutuando no topo de um prédio e depois de quase morrer no primeiro encontro decide recuperar Kokutoh a qualquer custo, nem que isso custe um braço.





Qualquer coisa além disso seria spoiler e eu não quero. Em comparação com a Light Novel o movie parece ter menos diálogos e explicações, eu tinha uma visão totalmente diferente do prédio onde a Touko trabalha. Agora é só esperar pelo segundo filme mês que vem para ver uma das partes mais interessantes da hisória na minha opnião.

P.S.: Preciso comer um Häagen-Dazs de morango assistindo ao filme.

Kara no Kyoukai - Capítulo 1

Como eu havia prometido a alguns dias atrás o primeiro capítulo da light novel acaba de ser lançado.

Eu me esforcei para deixar tudo bonitinho, mas infelizmente como é um projeto solo, deve ter bastante coisa bizarra. Mas nada que prejudique o andamento da história.

Para todos que lerem, digam o que acharam e assim que possível eu irei lançar o segundo capítulo, e eu espero terminar antes do lançamento do primeiro filme em DVD. Agora chega de enrolar e podem baixar o arquivo e boa leitura.

Download do capítulo 1: Aqui. Obrigado ao FrankWest por ceder um lugar pra dar upload.

Kara no Kyoukai Light Novel em Português

Powerful Photoshop Skills (not)
Não, isso não é nenhum anúncio de alguma editora muito menos especulação ou o que quer que seja. Eu sendo um fã das obras da TYPE-MOON decidi fazer uma pequena tradução da obra do senhor Nasu Kinoko.

Antes de mais nada, eu não possuo as novels e a tradução que eu estou fazendo é um pouco diferente da original, a versão que está sendo traduzida é a que foi disponibilizada on-line. E a tradução está sendo inteiramente feita por mim, então com 102% de certeza terá erro de Português e eventual concordância, mas eu vou me esforçar ao máximo para que isso não ocorra com frequência.

A tradução está um pouco adiantada, e assim que possível eu irei colocar o primeiro capítulo no ar para que todos possam ler. E só pra não ficar falando e não mostrar nada, aqui tá as linhas iniciais do texto de alguns dias atrás, ele já foi modificado e melhorado para ficar mais fácil de entender, então não precisa reclamar.

Aquele dia eu escolhi pegar a rua principal para ir para casa. Foi um impulso, uma coisa bem rara para mim.

Quando eu estava andando pelo meio dos prédios que eu vejo todo dia, alguém veio caindo. Um som estranho que você normalmente não ouve. Era óbvio que aquela pessoa morreu depois de cair de um daqueles prédios. Uma cor rubra se estende pelo chão. A única coisa que ainda dá para notar são aqueles cabelos negros, e as finas, brancas, e fracas pernas e braços...E a cara esmagada. A cena estava cercada pelo antigo versão, e me lembrou de uma flor esmagada entre as páginas de um livro.

...Provavelmente, porque o corpo que só tinha o pescoço quebrado parecia um lírio quebrado para mim...


1.Visão geral (Thanatos) – Fujoh Kirie-

/1

Na noite do começo de Agosto, Mikiya veio sem avisar

“Boa noite. Você parece cansado como sempre, Shiki”

O súbito visitante ficou parado na porta e me deu um sorriso sem graça como comprimento.

“Eu preciso te contar, eu acabei de ver um acidente vindo pra cá. Uma garota pulou do topo de um prédio, é um suicídio. Eu ouvi dizer que tem acontecido bem recentemente mas eu nunca esperava ver um. Aqui, ponha isso no congelador.”

Ele me joga um saco plástico da loja de conveniência enquanto ele desamarra os sapatos perto da porta. Dentro tem dois Haagen Dasz de morango. Eu acho que ele quer que eu ponha no congelador antes que eles derretam.

Daqui a alguns dias eu vou tentar lançar o primeiro capítulo da saga e dependendo da aceitação eu venha a traduzir outras coisas (entenda-se os filmes que estão pra sair da série), mas não vou me juntar a nenhum fansub nem nada do tipo.