English version:Bilingual post! Probably one of a few series of interviews I'll try to do with some overseas cosplayers.
First of all, thank you so much Marino for your cooperation, you're such a nice girl and you were always so kind in your emails. And I've to thank you
Matsuri for first showing me Marino cosplays.
1)Please introduce yourself a little.Hello friends =D, I´m Annabell (my friends just call me "Bell") and I´m doing cosplay under the name "Marino". Currently I´m 21 years old and a student for "library science". My hobbies are philosophy, reading books, equitation (I looove horses *_*), drinking tea and traveling (I like to see other cultures and new cities). I love it to be in the nature with lots of woods, mountains, seas and beautiful landscapes. Besides that I´m doing cosplay *laugh* but I think that point is clear xD *laugh*.
2)When did you start cosplaying? And how was the feeling in the first event you went as a cosplayer?I started 2004 with my first costume (it was Eclair from Kiddy Grade). I sewed it all by myself and I was very proud that it survived three convention days. First, I found it a bit scary that people wanted to take photos from me. Then there came four photographers at once and I really thought about to run away *laugh* XD. But then I realized that they just wanted to take photos because they liked my costume and so I started to feel good in my costume.
3)What is important for a character so you decide to cosplay him/her?I think a character must have an interesting personality. Girls ho are just cute are so boring! Well, you can play perhaps the role of "Lenalee Lee" from "D.Gray-man" as just a cute girl and than it looks boring. But when you realize that she´s a strong woman with a very sad past the role has more sense! Also I like to choose characters that have parts of their personality that also I have (for example Rin Tohsaka from Fate/Stay Night). It´s easy to show a bit of yourself in the character you like and you can rise in you costume :). But It´s also funny to play characters that are totally different to yourself (for me it was for example Hakufu Sonsaku from Ikkitousen). You can be an other person and show you acting skills. In short: I love to show feelings in my costumes, so I choose characters that have a strong and interesting personality :).
4)So far what is your favorite costume?Hn...it´s a really simple costume, but I think it´s Rin Tohsaka from Fate/Stay Night (I did the school uniform and the "battle outfit"). She´s such a wonderful character! She´s intelligent, strong, determined but also very noble, elegant and feminine. I think she´s a very wise woman. She´s the woman, I also try to be.
Well, I also have other costumes that I really love! So costumes like Dark Saber (Fate/Stay Night), Simca (Air Gear) and Maya Natsume (Tenjo Tenge) are very important for me because they stand for important events in my live (via the Natsume sisters I met my best friend Mareike =D).
5)You have any future cosplays in mind that you can tell us?Sure :)! My partner Deval and me we will participate in the Would Cosplay Summit this year and we will wear three complete new costumes (but they are still a secret ;P). After that I´m looking forward to make a few dresses of "Lydia Carlton" from "Earl and Fairy". I watched the anime last year and when I saw Lydia I thought "Oh my! This woman is me o.o!" *laugh*. I think we have the same personality xD.
6)You have any cosplayers you admire?Hnn... I don´t have an "cosplay idol" or something like that. I think everyone have their own "style" to do cosplay. A few girls are more the model-type and want to look cute and sexy in their costumes. A few people are very exotic and create amazing detailed dresses. And a few see themselves more as an actress or artist. I´m not a good model (I always annoy the photographer with my ideas like "But I think the photo must show her strong side!" and "No! That looks BOOORING! You must hold the camera more like this and the expression must be more like that..." and so on *laugh*).But hnn... I don´t think this is still the question xD...I wander from the subject ._. ...
7)What kind of music you like to listen?If the lyrics and the sound is good, I like all kinds of music. From pop to electronic music. But usually I like metal, folk rock, medieval metal, rock, classic, innovative music combination... I like songs with German lyrics :).
8)You like video-games? If yes, what is your favorite (or favorites)?I don´t play video-games. When I was young, I played "Pokemon" xD but now I think I don´t need to be in all fandoms. I like reading more that playing games :).
9)And animes, which ones you like and which ones you're watching now?I watched many animes! But I think my all-time-favorites are Fate/Stay Night, Air Gear, Tenjo Tenge, Rozen Maiden, Higurashi no Naku Koro Ni, Code Geass and Earl and Fairy. Usually I watch 2-3 animes every season but this season I don´t have the time to choose one (I must sew too much and do lots of things for my studies). Perhaps I find a good one next season.
10)What your family and friends think about your hobby?I have many friends who don´t like anime,manga and cosplay. They are not really interested in the things I sew but sometimes they like to watch the photos. My mother likes my costumes (specially fancy dresses and cute uniforms) and my dad...hnn...he never says something to my costumes or photos xD. Well, nobody says something against it or doesn't like it ^^.
11)You have any hobby besides cosplay?Sure :)! I love horses and equitation! Soon when I finish my studies (next year *_*!) I want to buy my own horse. Also as a librarian I love books~. I could read all day long *laugh*. In my holidays I travel a lot. I plan to visit all big cities in Germany and Europe in the next few years. After that I want to see countries outside of Europe.
12)You have many fans from overseas?I don´t know. Many non-German people write me messages via deviantart or other communities. They are always so nice and friendly! So I think there are also people from overseas who like my works. I can't tell if they are many, but I feel very happy for every nice comment that they give me :).
13)You ever cosplayed outside Germany? If no, would you like to?Yeah, I live near the French frontier so I also visit a few French conventions. Somehow I like the French ones more than the German Conventions *laugh*. But I hope that I can see more conventions outside of Germany soon! Nagoya (Japan) is the next. I´m really nervous *laugh*...I hope the people there will like my costumes.
14)To finish, please leave a message to your overseas fans.Thank you so much that you read my interview! I never thought that people would be interested to know a few more things about me. Feel free to write me whenever you like! I´m very happy when people tell me a bit about themselves and how they live and how cosplay is in their countries. I hope I can meet new international friends and I hope that you all will like my future projects!Kisses and nice greetings from Germany ^.~!!!
-~-
Versão em PortuguêsPost bilingue! Provavelmente o primeiro de uma série de entrevistas que eu tentarei fazer com alguns cosplayers internacionais.
1)Por favor, fale um pouco sobre você.Olá amigos =D, Me chamo Annabell (meus amigos me chamam só de “Bell”) e eu faço cosplay usando o nome de “Marino”. Tenho 21 anos e estudo “ciências bibliotecárias”. Meus interesses são filosofia, leitura, equitação (eu amo cavalos *_*), beber chá e viajar (eu gosto de ver outras culturas e novas cidades). Eu adoro estar junta a natureza com muitas árvores, montanhas, mares e planícies lindas. Além disso eu faço cosplay -risos- mas eu acho que isso já está claro xD -risos-
2)Quando você começou a fazer cosplay? E qual foi a sensação do seu primeiro evento como cosplayer?Eu comecei em 2004 com o meu primeiro cosplay (era a Eclair do Kiddy Grade). Eu costurei ele todo sozinha e estava muito orgulhosa que ele aguentou os três dias do evento. Primeiro, eu fiquei um pouco assustada que as pessoas queriam tirar foto comigo. Então vieram quatro fotógrafos de uma vez e eu pensei em fugir -risos- XD. Mas então eu vi que eles só queriam tirar fotos porque eles gostaram da minha roupa, então eu comecei a gostar da minha roupa.
3)O quê é importante em um personagem para que você decida fazer cosplay dele/dela?Eu acho que um personagem tem que ter uma personalidade interessante. Garotas que só são fofas são chatas! Bem, você pode fazer uma “Lenalle Lee” do “D.Gray-man” apenas como uma garota fofa e isso é chato. Mas quando você percebe que ela é uma mulher forte com um passado triste tudo tem mais sentido! Eu também gosto de escolher personagens que tenham traços de personalidade parecidos com os meus (por exemplo a Rin Tohsaka do Fate/Stay Night). É fácil mostrar um pouco de si em personagens que você gosta e você aproveita mais. :). Mas também é engraçado você fazer personagens que são totalmente opostos (pra mim por exemplo, foi a Hakufu Sonsaku do Ikkitousen). Você pode ser outra pessoa e mostrar suas habilidades de interpretação. Resumindo: Eu amo mostrar os meus sentimentos nas minhas roupas, então eu escolho personagens que tenham uma personalidade forte e interessante :).
4)Até agora qual a sua roupa favorita?Hn... é uma roupa bem simples, mas eu acho que a Rin Tohsaka do Fate/Stay Night (eu fiz o uniforme escolar e a “roupa de batalha”). Ela é uma personagem maravilhosa! Ela é inteligente, forte, determinada, mas também muito nobre, elegante e feminina. Eu acho que ela é uma mulher muito sábia. Ela é a mulher que eu também quero ser.
Bem, eu também tenho outras roupas que eu amo! Roupas como a Dark Saber (Fate/Stay Night), Simca (Air Gear) e Maya Natsume (Tenjo Tenge) são muito importantes para mim porque eles significam eventos importantes na minha vida (com as irmãs Natsume eu conheci minha melhor amiga Marieke =D).
5)Você tem algum cosplay futuro em mente que você possa nos contar?Claro :)! Minhas parceira Deval e eu estaremos participando do World Cosplay Summit esse ano e nós vamos usar três roupas totalmente novas (mas elas ainda são segredo ;P). Depois disso eu estou planejando fazer algumas roupas novas como a “Lydia Carlton” do “Earl and Fairy”. Eu assisti ao anime no ano passado e quando eu vi a Lydia eu pensei “nossa! Essa mulher sou eu o.o!” -risos-. Eu acho que nós temos a mesma personalidade xD.
6)Você admira algum outro cosplayer?Hnn... Eu não tenho uma “ídola cosplay” ou algo do tipo. Eu acho que todos tem seu próprio “estilo” de fazer cosplay. Algumas garotas são mais o estilo modelo e querem parecer bonitas e sexy nas suas roupas. Outras são mais exóticas e criam vestidos incrivelmente detalhados. E outros se vêem mais como atrizes ou artistas. Eu não sou uma boa modelo (eu sempre aborreço o fotógrafo com minhas idéias tipo “Eu acho que a foto tem que mostrar o lado forte dela!” e “Não! Isso parece CHAATO! Você tem que segurar a câmera assim e a expressão tem que ser daquele jeito...” e por ai vai -risos-). Mas hnn... eu não acho que é essa a questão xD... eu fugi da pergunta ._. ...
7)Que tipo de música você gosta de ouvir?Se a letra e o som é bom, eu gosto de todos os tipos de música. Do pop e música eletrônica. Mas normalmente eu gosto de metal, folk rock, metal medieval, rock, clássico, e combinações inovadoras... eu gosto de músicas com letras em Alemão :).
8)Você gosta de vídeo-games? Se sim, qual seu favorito (ou favoritos)?Eu não jogo vídeo-games. Quando eu era mais nova, eu jogava “Pokemon” xD mas agora eu acho que não preciso estar em todos os nichos. Eu gosto mais de ler do que jogar :).
9)E animes, quais você gosta e quais você está assistindo agora?Eu assisti muitos animes! Mas eu acho que os meus favoritos são Fate/Stay Night, Air Gear, Tenjo Tenge, Rozen Maiden, Higurashi no Naku Koro Ni, Code Geass e Earl and Fairy. Normalmente eu assisto 2-3 animes por temporada mas essa temporada eu não tenho tempo de escolher um (eu tenho que costurar demais e fazer muitas coisas pro faculdade). Talvez eu ache algum bom na próxima temporada.
10)O quê a sua família e seus amigos pensam sobre o seu hobby?Eu tenho muitos amigos que não gostam de anime, manga e cosplay. Eles não são muito interessados nas coisas que eu costuro mas as vezes eles gostam de ver as fotos. Minha mãe gosta das minhas roupas (especialmente vestidos detalhados e uniformes bonitos) e meu pai...hnn... ele nunca diz nada sobre as minhas roupas ou fotos xD. Bem, ninguém diz algo contra ou que não gosta ^^.
11)Você tem algum outro hobby além de cosplay?Lógico :)! Eu amo cavalos e equitação! Quando eu terminar os meus estudos (ano que vem *_*!) eu quero comprar o meu próprio cavalo. E como bibliotecária eu amo livros~. Eu poderia ler o dia inteiro -risos-. Nos meus feriados eu viajo bastante. Eu pretendo visitar todas as grandes cidades da Alemanha e da Europa nos próximos anos. Depois disso eu quero conhecer os países fora da Europa.
12)Você tem muitos fãs de outros países?Eu não sei. Muitas pessoas que não são da Alemanha me escrevem mensagens pelo divianrart e outras comunidades. Todos eles são educados e gentis! Então eu acho que tem pessoas de outros países que gostam do meu trabalho. Eu não sei se são muitos, mas eu fico feliz por cada comentário que eles me deixam :).
13)Você já fez cosplay fora da Alemanha? Se não, gostaria de fazer?Sim, eu moro perto da fronteira com a França então eu também vou aos eventos franceses. E eu gosto mais dos eventos da França dos que os na Alemanha -risos-. Mas eu espero que eu possa conhecer mais eventos fora da Alemanha em breve! Nagoya (Japão) é o próximo. Eu estou muito nervosa -risos-... Eu espero que as pessoas de lá gostem das minhas roupas.
14)Para finalizar, por favor deixe uma mensagem para os seus fãs dos outros países.Obrigado a todos que leram a minha entrevista! Eu nunca pensei que outras pessoas estariam interessadas em saber um pouco mais sobre mim. Sintam-se a vontade para me escrever sempre! Eu fico muito feliz quando as pessoas me falam sobre elas e como elas vivem e como é o cosplay nos países delas. Eu espero que possa fazer mais amigos internacionais e espero que todos gostem dos meus projetos futuros! Beijos da Alemanha ^.~!!!